La siguiente traducción de El Padrenuestro del Arameo al inglés

está tomada del libro Oraciones del Cosmos de Neil Douglas-Klotz.

Hay varias traducciones debajo de cada línea de la oración.

El arameo está en negrita y la versión King James V está entre paréntesis.

1. Nuestro nacimiento en la unidad

Abwoon d'bwashmaya

(Versión King James V: Padre nuestro que estás en los cielos)

¡Oh Partidario! Padre-Madre del Cosmos,

tú creas todo lo que se mueve

en la luz.

¡Oh tú! La Vida Respirante de todos,

Creadora del Sonido Resplandeciente que

nos toca.

Respiración de todos los mundos,

te escuchamos respirar, inhalar y exhalar, en silencio.

Fuente del Sonido: en el rugido y el susurro,

en la brisa y el torbellino,

escuchamos tu Nombre.

Radiante: Tú brillas dentro de nosotros,

fuera de nosotros, incluso la oscuridad brilla,

cuando recordamos.

Nombre de nombres, nuestra pequeña identidad

se deshace en ti, la devuelves

como lección.

Acción sin palabras, potencia silenciosa:

donde despiertan los oídos y los ojos,

llega el cielo.

¡Oh Partidario! ¡Padre-Madre del Cosmos!

2. Espacio libre para que viva el nombre

Nethqadash shmaj

(Versión King James V: Santificado sea su nombre)

Enfoca tu luz dentro de nosotros, hazla útil:

como los rayos de un faro

muestran el camino.

Ayúdanos a respirar un aliento sagrado

sintiéndote solo a ti; esto crea un santuario en el

interior, en la totalidad.

Ayúdanos a soltar, a despejar el espacio interior

del olvido ocupado: para que el

Nombre cobre vida.

Tu nombre, tu sonido nos puede conmover

si afinamos nuestros corazones como instrumentos

de su tono.

Escucha el único Sonido que creó a todos los demás,

de esta manera el Nombre es santificado

en silencio.

En la paz reside el Nombre:

una "habitación propia", un lugar santísimo

abierto, que da luz, a todos.

Todos buscamos esta luz en otra parte

, nos saca de nosotros mismos, pero el Nombre

siempre vive dentro.

Enfoca tu luz dentro de nosotros, ¡hazla útil!

3. El fuego creativo

Teytey malkuthakh

(Versión King James V: Venga tu reino)