EL PADRE NUESTRO

EN ARAMEO

FRATERNIDAD ROSACRUZ DE MEXICO



CENTRO DE ESTUDIOS DE LA

SABIDURIA OCCIDENTAL MEXICO

La siguiente traducción de El Padrenuestro del Arameo al inglés

está tomada del libro Oraciones del Cosmos de Neil Douglas-Klotz.

Hay varias traducciones debajo de cada línea de la oración.


El arameo está en negrita y la versión King James V está entre paréntesis.


1. Nuestro nacimiento en la unidad


Abwoon d'bwashmaya


(Versión King James V: Padre nuestro que estás en los cielos)

¡Oh Partidario! Padre-Madre del Cosmos,

tú creas todo lo que se mueve

en la luz.

¡Oh tú! La Vida Respirante de todos,

Creadora del Sonido Resplandeciente que

nos toca.

Respiración de todos los mundos,

te escuchamos respirar, inhalar y exhalar, en silencio.

Fuente del Sonido: en el rugido y el susurro,

en la brisa y el torbellino,

escuchamos tu Nombre.

Radiante: Tú brillas dentro de nosotros,

fuera de nosotros, incluso la oscuridad brilla,

cuando recordamos.

Nombre de nombres, nuestra pequeña identidad

se deshace en ti, la devuelves

como lección.

Acción sin palabras, potencia silenciosa:

donde despiertan los oídos y los ojos,

llega el cielo.

¡Oh Partidario! ¡Padre-Madre del Cosmos!



2. Espacio libre para que viva el nombre

Nethqadash shmaj

(Versión King James V: Santificado sea su nombre)


Enfoca tu luz dentro de nosotros, hazla útil:

como los rayos de un faro

muestran el camino.

Ayúdanos a respirar un aliento sagrado

sintiéndote solo a ti; esto crea un santuario en el

interior, en la totalidad.

Ayúdanos a soltar, a despejar el espacio interior

del olvido ocupado: para que el

Nombre cobre vida.

Tu nombre, tu sonido nos puede conmover

si afinamos nuestros corazones como instrumentos

de su tono.

Escucha el único Sonido que creó a todos los demás,

de esta manera el Nombre es santificado

en silencio.

En la paz reside el Nombre:

una "habitación propia", un lugar santísimo

abierto, que da luz, a todos.

Todos buscamos esta luz en otra parte

, nos saca de nosotros mismos, pero el Nombre

siempre vive dentro.

Enfoca tu luz dentro de nosotros, ¡hazla útil!

3. El fuego creativo

Teytey malkuthakh

(Versión King James V: Venga tu reino)

Crea tu reino de unidad ahora--

a través de nuestros corazones ardientes

y manos dispuestas.

Deja que tu consejo gobierne nuestras vidas,

limpiando nuestra intención

de co-creación.

Une nuestro "yo puedo" al tuyo, para que

caminemos como reyes y reinas

con toda criatura.

Desea con ya través de nosotros

el reinado de la fecundidad universal

sobre la tierra.

Tu regla surge

cuando nuestros brazos se extienden para

abrazar a toda la creación.

Entra en el dormitorio de nuestros corazones,

prepáranos para el matrimonio de

poder y belleza.

De esta unión divina, hagamos nacer

nuevas imágenes para un nuevo mundo

de paz.

¡Crea tu reino de unidad ahora!


4. El Cielo Viene a la Tierra: Universal

Compasión

Nehwey tzevyanach aykanna d'bwahmaya aph b'arha

(Versión King James V: Hágase tu voluntad en la tierra, como en el cielo)

Tu único deseo entonces actúa con el nuestro,

como en toda luz, así en

todas las formas.

Deja que todas las voluntades se muevan juntas

en tu vórtice, mientras las estrellas y los planetas

se arremolinan en el cielo.

Ayúdanos a amar más allá de nuestros ideales

y hacer brotar actos de compasión

por todas las criaturas.

Mientras encontramos tu amor en el nuestro,

deja que el cielo y la naturaleza formen

una nueva creación.

Une a la multitud

en una visión de propósito apasionado:

la luz se combina con la forma.

Crea en mí una cooperación divina:

de muchos seres, una voz,

una acción.

Deja que el deseo ferviente de tu corazón una el

cielo y la tierra

a través de nuestra armonía.

Tu único deseo entonces actúa con el nuestro,

como en toda luz, así en

todas las formas.



5. Las bendiciones de lo terrenal: el siguiente paso


Hawvlan lajma d'sunqanan yaomana


(Versión King James V: Danos hoy nuestro pan de cada día)


Concédenos lo que necesitamos cada día en pan y perspicacia:

subsistencia para la llamada de

la vida que crece.

Danos el alimento que necesitamos para crecer a

través de cada nuevo día,

a través de cada iluminación de las necesidades de la vida.


Que la medida de nuestra necesidad sea terrenal:

dar todas las cosas simples, verdes,

apasionadas.

Producir en nosotros, para nosotros, lo posible:

cada paso sólo humano hacia el hogar

iluminado.

Ayúdanos a cumplir lo que está dentro

del círculo de nuestras vidas: cada día pedimos

ni más ni menos.

Anima la tierra dentro de nosotros: entonces

sentimos la Sabiduría debajo

que sostiene todo.

Genera a través de nosotros el pan de vida:

retenemos sólo lo que se pide para alimentar a

la siguiente boca.

Concédenos lo que necesitamos cada día en pan y perspicacia.



6. Dejar ir, Heartbeat por Heartbeat


Wahboqlan khaubayn (wakhtahayn) aykanna daph khnan shbwoqan

l'khayyabayn


(Versión King James V: Y perdónanos nuestras deudas,

como nosotros perdonamos a nuestros deudores)

Suelte las cuerdas de los errores que nos atan,

mientras soltamos los hilos que sostenemos

de la culpa de los demás.

Perdona nuestro pasado oculto, las vergüenzas secretas,

como perdonamos constantemente

lo que otros esconden.

Aligerar nuestra carga de deudas secretas mientras

liberamos a otros de su

necesidad de pagar.

Borra las marcas internas que dejan nuestros fracasos,

así como limpiamos nuestro corazón

de las fallas de los demás.

Absorbe nuestras esperanzas y sueños frustrados,

mientras abrazamos

con vacío los de los demás.

Desenreda los nudos internos

para que podamos reparar los

simples lazos de nuestro corazón con los demás.


Componente nuestro fruto interior robado

mientras perdonamos a otros el botín de

su transgresión.

Suelte las cuerdas de los errores que nos atan,

mientras soltamos los hilos que sostenemos

de la culpa de los demás.


7. Recuerdo: el nacimiento de la nueva creación y la libertad


Wela tahlan l'nesyuna

Ela patzan min bisha

(Versión King James V: Y no nos dejes caer en la tentación, mas líbranos del mal)


No dejes que las cosas superficiales nos engañen,

sino libéranos de lo que nos detiene

(de nuestro verdadero propósito).

No dejes que entre el olvido,

la tentación de las falsas

apariencias.

(Al fraude de la vacilación interior

, como una bandera al viento, avísanos.)

Pero rompe el dominio de la inmadurez,

el estancamiento interior que

impide el buen fruto.

(Del mal de la injusticia, del fruto verde

y del podrido, concédenos la libertad.)

No seamos engañados ni por lo externo

ni por lo interno, libéranos para

caminar tu camino con alegría.

Guárdanos del acaparamiento de falsas riquezas,

y de la vergüenza interior de la

ayuda no prestada a tiempo.

No dejes que las cosas superficiales nos engañen,

sino líbranos de lo que nos detiene.


8. Una celebración de la renovación cósmica


Metol dilakhie malkutha wahayla wateshbukhta

l'ahlam almin.

Ameyn.


(Versión King James V: Porque tuyo es el reino,

y el poder, y la gloria, por todos los siglos. Amén.)

De ti nace toda voluntad rectora,

el poder y la vida para hacer, el canto que todo lo embellece,

de edad en edad se renueva.

A ti te pertenece cada función fértil:

ideales, energía, armonía gloriosa,

durante cada ciclo cósmico.

De ti, la reina y la realeza , los principios rectores,

el "yo puedo "del cosmos...

De ti, la fuerza vital que

produce y sustenta toda vida,

toda virtud...

De ti, el fuego asombroso,

la gloria naciente, que devuelve la luz

y el sonido al cosmos...

Una y otra vez, de cada reunión universal,

de criaturas, naciones, planetas, tiempo y espacio,

a la siguiente.

En verdad, poder a estas declaraciones

, que sean la base desde la cual

crezcan todas mis acciones:

Selladas en confianza y fe.

Amén.



En Amoroso Servicio

El Centro de Estudios de la Sabiduría Occidental Mexico